Gentili interessati,
vi proponiamo un viaggio nell'universo culturale della lingua tedesca, alla scoperta di piccoli e grandi tesori letterari, per discutere, riflettere e dialogare insieme.
Gli incontri si svolgono in lingua tedesca e italiana, una volta al mese, presso la nostra sede. Ingresso libero.
Ad ogni incontro viene presentato un testo in lingua tedesca, di cui andremo a leggere alcuni estratti.
Il Lesekreis è curato da Rafaela Amabile, insegnante del Goethe-Zentrum Verona.
I partecipanti riceveranno gli estratti del testo che leggeremo insieme. I libri scelti sono a disposizione per il prestito.
giovedì 26 ottobre 2023 ore 18:00-19:00
"Ingeborg Bachmann, meine Schwester" - Heinz Bachmann
Zum 50. Todestag von Ingeborg Bachmann am 17. Oktober 2023
„Sie war ein Wirbel, der nie aufhörte“
Heinz Bachmann, der 13 Jahre jüngere Bruder, war seiner Schwester Ingeborg ihr Leben lang verbunden. Er kannte sie wie sonst niemand, auch als sie längst zur berühmten Dichterin geworden war. Sie liebte ihren Bruder und wollte ihm die Welt zeigen, nachdem sie früh aus Klagenfurt fortgegangen war. Nun legt Heinz Bachmann einen sehr persönlichen Band vor, in dem er aus dem gemeinsamen Leben erzählt, von Wien und Paris bis nach Zürich und Rom. Ingeborgs tragischer Unfalltod und die Trauer, die die ganze Familie erfasste, kommen ebenso zur Sprache wie ihre Dichterfreunde und ihr Schreiben.
Heinz Bachmann, il fratello più giovane di 13 anni, fu legato per tutta la vita alla sorella Ingeborg. La conosceva come nessun altro, anche quando divenne una famosa poetessa. Amava suo fratello e voleva mostrargli il mondo dopo aver lasciato Klagenfurt. Heinz Bachmann presenta un volume molto personale in cui racconta la loro vita insieme, da Vienna a Parigi, a Zurigo e Roma.
In ottobre ricorre il 50° anniversario della morte di Ingeborg Bachmann. In questa occasione il fratello Heinz Bachmann ricorda la loro infanzia insieme nella Klagenfurt bombardata, le preoccupazioni per il denaro e gli amori (non) noti della sorella. Nel libro si parla della tragica morte accidentale di Ingeborg a Roma e del lutto che ha colpito tutta la famiglia, come pure dei suoi amici poeti e dei suoi scritti.
giovedì 14 dicembre 2023 ore 18:00-19:00
"Die Entdeckung der Currywurst" - Uwe Timm
Uwe Timms Bestseller über die Liebe in Zeiten des Krieges und über die Nachkriegszeit, als Erfindungsreichtum das Überleben sicherte. In Erinnerung an seine Kindheit macht sich der Erzähler auf die Suche nach der ehemaligen Besitzerin einer Imbissbude am Hamburger Großneumarkt. Er findet die hochbetagte Lena Brücker in einem Altersheim und erfährt die Geschichte ihrer „schönsten Jahre” und wie es zur Entdeckung der Currywurst kam. Der Bogen spannt sich weit zurück in die letzten Apriltage des Jahres 1945.
I bestseller di Uwe Timm sull'amore in tempo di guerra e sul dopoguerra, quando l'ingegno garantiva la sopravvivenza. Ricordando la sua infanzia, il narratore va alla ricerca dell'ex proprietaria di una tavola calda al Großneumarkt di Amburgo. Trova l’anziana Lena Brücker in una casa di riposo e scopre la storia dei suoi “anni più belli”, e come è nata la salsiccia al curry. Il periodo risale agli ultimi giorni di aprile del 1945.
Nella memoria di Lena un racconto di passione e amore, di guerra e diserzione. Da una vicenda privata ad un affresco collettivo che evoca un mondo scomparso, fatto di personaggi, luoghi e oggetti, di sapori e odori. Uwe Timm ricostruisce con rara concretezza la vita quotidiana della Germania nei giorni che segnarono la caduta della città di Amburgo e del Terzo Reich.
giovedì 18 gennaio 2024 ore 18:00-19:00
"Was man von hier aus sehen kann" - Mariana Leky
Irgendwo im Westerwald - Mariana Lekys weiser und warmherziger Bestsellerroman über ein Dorf in der Provinz und seine skurrilen Bewohner. Selma, eine alte Westerwälderin, kann den Tod voraussehen. Immer, wenn ihr im Traum ein Okapi erscheint, stirbt am nächsten Tag jemand im Dorf. Unklar ist allerdings, wen es treffen wird. Davon, was die Bewohner in den folgenden Stunden fürchten, was sie blindlings wagen, gestehen oder verschwinden lassen, erzählt Mariana Leky in ihrem Roman. Was man von hier aus sehen kann ist das Porträt eines Dorfes, in dem alles auf wundersame Weise zusammenhängt. Aber es ist vor allem ein Buch über die Liebe unter schwierigen Vorzeichen, Liebe, die scheinbar immer die ungünstigsten Bedingungen wählt. Für Luise zum Beispiel, Selmas Enkelin, gilt es viele tausend Kilometer zu überbrücken. Denn der Mann, den sie liebt, ist zum Buddhismus konvertiert und lebt in einem Kloster in Japan …
Selma, una vecchia guardia forestale che vive in un paesino del verde Westerwald, può prevedere la morte. Ogni volta che in sogno le appare un Okapi, il giorno dopo qualcuno muore nel villaggio. Tuttavia i sogni non rivelano mai chi sta per morire. E come si può immaginare, nel lasso di tempo tra il sogno e il compimento del triste fato, tutti vivono in uno stato di agitazione…
Nel romanzo Mariana Leky racconta di ciò che gli abitanti temono nelle ore successive, di ciò che osano ciecamente confessare o far scomparire. E' il ritratto di un villaggio in cui tutto è miracolosamente collegato. Ma è soprattutto un libro sull'amore dai presagi difficili, un amore che sembra sempre scegliere le condizioni più sfavorevoli.
"Quel che si vede da qui" è il ritratto originalissimo di un paese e della sua bizzarra comunità, così come ce li racconta la piccola Luise, ormai di casa dalla nonna Selma, dato che i genitori sono alle prese con un matrimonio che non funziona.
giovedì 15 febbraio 2024 ore 18:00-19:00
"Regen - Eine Liebeserklärung" - Ferdinand von Schirach
Ein Mann kommt durchnässt aus dem Regen in eine Bar – auf die Bühne – und denkt über Verbrechen und Strafen nach, über das Großartige und das Schreckliche unserer Zeit, über die Würde des Menschen, die Einsamkeit, die Liebe, den Verlust und das Scheitern.
Un uomo arriva bagnato dalla pioggia in un bar – sul palco – e riflette su crimini e punizioni, sulle cose terribili del nostro tempo, sulla dignità dell'uomo, sulla solitudine, sull'amore, sulla perdita e sul fallimento.
giovedì 21 marzo 2024 ore 18:00-19:00
"Die Möglichkeit von Glück" - Anne Rabe
In der DDR geboren, im wiedervereinigten Deutschland aufgewachsen. Als die Mauer fällt, ist Stine gerade einmal drei Jahre alt. Doch die Familie ist tief verstrickt. In ein System, von dem sie nicht lassen kann, und in den Glauben, das richtige Leben gelebt zu haben. Bestechend klar und kühn erzählt Anne Rabe von einer Generation, deren Herkunft eine Leerstelle ist. Stine kommt Mitte der 80er Jahre in einer Kleinstadt an der ostdeutschen Ostsee zur Welt. Sie ist ein Kind der Wende. Um den Systemwechsel in der DDR zu begreifen, ist sie zu jung, doch die vielschichtigen ideologischen Prägungen ihrer Familie schreiben sich in die heranwachsende Generation fort. Während ihre Verwandten die untergegangene Welt hinter einem undurchdringlichen Schweigen verstecken, brechen bei Stine Fragen auf, die sich nicht länger verdrängen lassen. Anne Rabe hat ein ebenso hellsichtiges wie aufwühlendes Buch von literarischer Wucht geschrieben. Sie geht den Verwundungen einer Generation nach, die zwischen Diktatur und Demokratie aufgewachsen ist, und fragt nach den Ursprüngen von Rassismus und Gewalt.
Nata nella DDR, cresciuta nella Germania riunificata, quando il Muro cade, Stine ha solo tre anni. Ma la famiglia è profondamente intrecciata in un sistema da cui non riesce a liberarsi, e nella convinzione di aver vissuto la vita giusta. Con chiarezza e audacia, Anne Rabe racconta di una generazione le cui origini sono vuote. Stine nasce a metà degli anni '80 in una piccola città della Germania orientale, sul Mar Baltico. È una ragazza di svolta. È troppo giovane per comprendere il cambiamento di sistema nella DDR, ma le molteplici caratteristiche ideologiche della sua famiglia si tramandano alle nuove generazioni. Mentre i suoi parenti nascondono il mondo perduto dietro un silenzio impenetrabile, Stine solleva interrogativi che non possono più essere ignorati. Anne Rabe ha scritto un libro brillante e altrettanto sconvolgente, ricco di forza letteraria. Essa ripercorre le ferite di una generazione cresciuta tra dittatura e democrazia, e si interroga sulle origini del razzismo e della violenza.
giovedì 18 aprile 2024 ore 18:00-19:00
"Die Herrlichkeit des Lebens" - Michael Kumpfmüller
Die Liebe eines Lebens
Überlebensgroß ist der Mythos Franz Kafka, dessen Nachruhm als Schriftsteller scheinbar mit einem weithin unglücklichen Leben erkauft wurde. Doch nun wirft Michael Kumpfmüller ein helles, fast heiteres Licht auf den berühmten Dichter und zeichnet liebevoll und diskret einen Menschen, der in seinem letzten Jahr die große Liebe findet und sein Leben in die Hand nimmt, bevor es dafür zu spät ist.
Im Sommer 1923 lernt der tuberkulosekranke Franz Kafka, als Dichter nur Eingeweihten bekannt, in einem Ostseebad die 25-jährige Köchin Dora Diamant kennen. Und innerhalb weniger Wochen tut er, was er nicht für möglich gehalten hat: Er entscheidet sich für das Zusammenleben mit einer Frau, teilt Tisch und Bett mit Dora. In Berlin wagt er mit ihr das gemeinsame Leben, mitten in der Hyperinflation der Weimarer Republik. Den täglich kletternden Preisen, den wechselnden Untermietquartieren, den argwöhnischen Eltern zum Trotz: Bis zu seinem Tod im Juni 1924 werden sich Franz Kafka und Dora Diamant, von wenigen Tagen abgesehen, nicht mehr trennen.
Aus dieser wahren Geschichte macht Michael Kumpfmüller einen feinsinnigen, behutsamen und kenntnisreichen Liebesroman. Kafkas Tagebücher, seine Briefe und letzten Texte kennt er genau und webt sie zart in die Erzählung ein. Aber ebenso sehr widmet er sich Doras Sicht, dem Blick der verliebten jungen Frau auf ihren rätselhaften, sterbenden Mann. Und so gelingt Kumpfmüller eine tief anrührende Parabel über das Leben und die Liebe, das Schreiben und den Tod.
Franz Kafka, gravemente malato di tubercolosi, ha vissuto il suo „Herrlichkeit des Lebens“, come il titolo del romanzo, l'ultimo anno prima della sua morte, insieme alla giovane Dora Diamant, conosciuta nel 1923 sul Mar Baltico. I due fanno lunghe passeggiate, si innamorano e si trasferiscono insieme a Berlino. Kafka convive per la prima volta con una donna. Nonostante la crisi economica e la grave malattia, la coppia trascorre giorni felici. Dora si prende cura amorevolmente dello scrittore fino alla sua morte.